"@>9=K< ?@K305B 5>=84 >;>H8=


!.!84>@5=:>, :0=4840B ?5403>38G5A:8E =0C:
.KA5=:>, :0=4840B 18>;>38G5A:8E =0C:
.0?0=>2, 4>F5=B
"53:0O B;5B8:0" ! () 198

0 :8=>3@0<<5 ?@54AB02;5=0 ?>154=0O ?>?KB:0 =0 17,74 G5<?8>=0 2@>?K 90 2 B@>9=>< ?@K6:5 5>=840 >;>H8=0 (?>4@>1=> > ?>43>B>2:5 A?>@BA<5=0 A<. ! 4 70 1991 3.).

5:>B>@K5 :04@K :8=>3@0<<K, =5 >B@060NI85 ?@8=F8?80;L=KE ?>;>65=89 B5E=8:8, >?CI5=K ?@8 A>E@0=5=88 8E ?5@2>=0G0;L=>9 =C<5@0F88. 5 I @0A?>;030O :8=5<0B8G5A:8<8 ?0@0<5B@0<8 ?@K6:0 . >;>H8=0 =0 G5<?8>=0B5 2@>?K, =0< ?@54AB02;O5BAO F5;5A>>1@07=K< ?@825AB8 A:>@>AB=K5 ?0@0<5B@K @071530 =0 5-<5B@>2KE CG0AB:0E =0 G5<?8>=0B5 !!!  2 @O=A:5 2 1990 3.: ?@8 ?@K6:5 =0 17,25 =0 ?@54?>A;54=5< CG0AB:5 >= ?>:070; 9,91 </A, 0 =0 ?>A;54=5<  10,71 </A; ?@8 ?@K6:5 =0 17,40 A>>B25BAB25==> 9,95 8 10,00 </A.

;O . >;>H8=0 E0@0:B5@=K 2KA>:89 C@>25=L @0728B8O A?@8=B5@A:8E :0G5AB2 8 2KA>:0O AB5?5=L 8E @50;870F88 2 @071535. "5E=8:0 A?>@BA<5=0 2> <=>3>< >?@545;O5BAO A:>@>AB=K<8 2>7<>6=>ABO<8 8 <>I=K<8 27@K2=K<8 >BB0;:820=8O<8. >MB><C AB>8B 5<C =5A:>;L:> CB@0B8BL A?@8=B5@A:CN D>@<C, :0: ?>O2;ONBAO ?@>1;5<K A @8B<8G5A:>9 AB@C:BC@>9 @071530, B>G=>ABLN ?>?040=8O =0 ?;0=:C, GB> <>65B A=878BL A?>@B82=K9 @57C;LB0B.

07153 . >;>H8=0 =0 G5<?8>=0B5 2@>?K >B;8G0;AO ?@K6:>>1@07=K< E0@0:B5@>< 153>2KE 459AB289 A =51>;LH>9 ?5@5BO6:>9 ?>;5B=KE D07. =5H=5 AB@C:BC@0 @071530 =0?><8=05B 2K?>;=5=85 <=>3>A:>:>2 A =>38 =0 =>3C =0 1>;LH>9 A:>@>AB8 (:04@K 1 7); 153>2K5 459AB28O >B;8G0NBAO AB@5<8B5;L=>ABLN, 0:B82=K< 2K=>A>< 2?5@54 (>B 154@0) 157>?>@=>9 =>38, M=5@38G=>9 @01>B>9 @C:, @>2=K<, A;53:0 =0:;>=5==K< 2?5@54 ?>;>65=85< BC;>28I0 (:04@K 1 5). 51>;LH>5 70:@CG820=85 ?;5G52>3> ?>OA0 2 AB>@>=C 2K=5A5==>9 2?5@54 =>38 A?>A>1AB2C5B ?@5420@8B5;L=><C @0ABO65=8N 4>AB0B>G=> :@C?=KE <KHF BC;>28I0 8 1>;55 MDD5:B82=><C 8E 2>2;5G5=8N 2 153>2>5 >BB0;:820=85. >AB0=>2:0 AB>?K =0 3@C=B 2K?>;=O5BAO A ?5@54=59 G0AB8 A 0:F5=B8@>20=85< CA8;89 ?>4 A51O.

!3810=85 =>38 2 :>;5==>< ACAB025 A>AB02;O5B 90 95.

0 ?>A;54=8E H030E @071530 25@B8:0;L=K5 :>;510=8O & <8=8<0;L=K. 53>2K5 459AB28O A?>@BA<5=0 1>;55 0:B82=K ?@8 1>;LH59 AB018;L=>AB8 4;8=K ?>A;54=8E H03>2. 0 >BB0;:820=85 A?>@BA<5= AB028B A;53:0 A>3=CBCN =>3C 1;865 : ?@>5:F88 &, G5< 2 ?@K6:0E 2 4;8=C. @8 B0:>< 20@80=B5 ?>AB0=>2:8 AB>?K A>:@0I0NBAO ?>B5@8 3>@87>=B0;L=>9 A:>@>AB8 2 >BB0;:820=88. >MB><C . >;>H8= 2 B@>9=>< ?@K6:5 @0728205B 1>;55 2KA>:CN A:>@>ABL =0 ?>A;54=8E H030E @071530, =5A<>B@O =0 B>, GB> 53> ?@>BO65==>ABL ?> A@02=5=8N A ?@K6:0<8 2 4;8=C :>@>G5 =0 420 153>2KE H030.

5@B8:0;L=>5 @0A?>;>65=85 BC;>28I0 A ?>78F88 18><5E0=8:8 1>;55 1;03>?@8OB=> 4;O MDD5:B82=>3> B>;G:0. 1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 0:B82=>ABL <0E>2>3> 42865=8O 2 >?>@=>9 D075 A:0G:0 (:04@K 9 11).

;O 4>AB865=8O 1>;55 ?>;>3>9 ?>;5B=>9 B@05:B>@88 A:0G:0 >BB0;:820=85 2K?>;=O5BAO ?>4 1>;55 >AB@K< C3;>< (62 65), G5< 2 ?@K6:0E 2 4;8=C.

%0@0:B5@=0 @07=>8<5==0O M=5@38G=0O @01>B0 @C: (:04@K 6 11). (8@>B0 8 0<?;8BC4=>ABL 42830B5;L=KE 459AB289 2 ?>;5B=>9 D075 A:0G:0 (:04@K 21 23) A?>A>1AB2CNB 0:B82=><C <KH5G=><C @0ABO65=8N 8 <>I=><C 27@K2=><C 2B>@><C >BB0;:820=8N. 07<0H8AB0O @07=>8<5==0O @01>B0 @C: ?>72>;O5B ;CGH5 A>E@0=8BL 3>@87>=B0;L=CN A:>@>ABL. >AB0=>2:0 =>38 =0 2B>@>5 >BB0;:820=85 2K?>;=O5BAO ?>4 A51O 157 0:B82=>3> 703@510NI53> 70E20B0.

> 2B>@>< >BB0;:820=88 (:04@K 25 27) . >;>H8= AB@5<8BAO A>:@0B8BL 2@5<O 0<>@B870F8>==>3> A3810=8O 2 :>;5==>< ACAB025, >= :0: 1K ?@>:0BK205BAO =0 AB>?5. OB:0 A;53:0 ?@8?>4=OB0, ?>A;5 G53> A;54C5B <>I=>5 0:B82=>5 @073810=85 2 :>;5==>< 8 B07>154@5==>< ACAB020E. @020O =>30 ?>;=>ABLN 2K?@O<;5=0, C3>; >BB0;:820=8O (65) A>>B25BAB2C5B B>G=><C ?>?040=8N 25:B>@0 B>;G:0 2 >AL BC;>28I0 A?>@BA<5=0, ?@>E>4OI53> G5@57 53> &.

5@20O D070 7028A0=8O 2 H035 E0@0:B5@87C5BAO 0:B82=K< 2K=>A>< 154@0 ;52>9 =>38 >AB@K< :>;5=>< (:04@K 28 29), GB> A?>A>1AB2C5B 0<?;8BC4=><C (2 ?@545;0E 145) @072545=8N 1545@ 8 1;87:>9 : A515 ?>AB0=>2:8 AB>?K.  ?>;5B=>9 D075 H030 ?@>8AE>48B :>>@48=0F8>==0O ?5@5AB@>9:0 2 42865=8OE @C: >B @07=>8<5==>3> : >4=>8<5==><C. @C??8@COAL ?5@54 B@5BL8< >BB0;:820=85<, >;>H8= =5A:>;L:> =0:;>=O5B BC;>28I5 2?5@54, GB> ?@82>48B : ACI5AB25==><C >BAB020=8N B070 2 >?>@=>9 D075 ?@K6:0, ?>4A540=8N ?@K3C=0 8 70?074K20=8N <0E>2>3> 42865=8O ?@02>9 =>3>9. 4=0:> =5A<>B@O =0 B5E=8G5A:85 ?>3@5H=>AB8 ?@8 2K?>;=5=88 B@5BL53> >BB0;:820=8O, 5>=84C C405BAO 2K?>;=8BL MDD5:B82=K9, 2KA>:89 ?> B@05:B>@88 ?@K6>:.

0?0A ?>;5B=>9 B@05:B>@88 8 MDD5:B82=>5 A>E@0=5=85 3>@87>=B0;L=>9 A:>@>AB8 ?>72>;8;8 . >;>H8=C ?@>45<>=AB@8@>20BL 4>AB0B>G=> @54:CN 4;O ?@K3C=>2 B@>9=K< B5E=8:C ?@K6:0 A?>A>1>< =>6=8FK 2 2 1/2 153>2KE H030 (:04@K 41 56). !?>@BA<5= 3>B>28; =0 B@5=8@>2:0E B0:>9 20@80=B B5E=8:8, >4=0:> B>;L:> 2 CA;>28OE 2KA>:>3> M<>F8>=0;L=>3> ?>4J5<0 >= AC<5; 2?5@2K5 2 A>@52=>20=8OE @50;87>20BL 53> =0 ?@0:B8:5.

2865=8O 2 ?>;5B=>9 D075 ?@K6:0 >B;8G0NBAO A2>1>4>9 8 @0A:@5?>I5==>ABLN. > A?>@BA<5=C =5 C40;>AL ?>;=>ABLN 2K?@O<8BL =>38 ?@8 ?@875<;5=88, :0A0=85 ?5A:0 ABC?=O<8 ?@>87>H;>, ?> =0H5<C <=5=8N, =5A:>;L:> ?@56452@5<5==>.

!>>B=>H5=85 >B45;L=KE D07 B@>9=>3> ?@K6:0: A:0G:0, H030 8 ?@K6:0 C . >;>H8=0 1;87:> : :;0AA8G5A:><C  6,87 < (A CG5B>< =54>ABC?0 2 12 A<) 38,5 % + 5,48 < (30,7 %) + 5,51 < (30,8 %). !;54C5B >B<5B8BL, GB> ?>4>1=K5 A>>B=>H5=8O 1>;55 E0@0:B5@=K 4;O ?@K3C=>2 A8;>2>9 8 C=825@A0;L=>9 B8?>;>388. !?>@BA<5=>2, 8A?>254CNI8E A:>@>AB=>9 20@80=B B5E=8:8, 0 8<5==> : =8< A51O >B=>A8B 5>=84, >B;8G05B 1>;55 :>@>B:89 33 35 % A:0G>: 8 40;5:89 33 36 % ?@K6>: ?@8 >B=>A8B5;L=>< A>E@0=5=88 40;L=>AB8 H030.

03038, , . 21, . 3 044 331 5976.